Peter Guest, traductor professional i membre del Chartered Institute of Linguists
“Compto amb 40 anys de trajectòria en la traducció de textos tècnics enfocats en l'àmbit nàutic.”
Em dic Peter Guest, sóc traductor professional i membre del Chartered Institute of Linguists, amb 40 anys d'experiència en la traducció de documents tècnics a l'anglès, l'espanyol i el català, especialitzat en el sector nàutic.
Al llarg de la meva extensa carrera com a traductor tècnic certificat i membre del Chartered Institute of Linguists, he combinat la meva experiència personal com a navegant a Anglaterra i Espanya per col·laborar amb drassanes d'embarcacions esportives, importadors, fabricants d'equips nàutics, asseguradores, empreses de serveis marítims, clubs nàutics, ports esportius i editorials especialitzades en cartes nàutiques i llibres de navegació, entre molts altres.
Durant la meva trajectòria professional, he treballat amb grans drassanes, empreses pesqueres, consignataris, autoritats portuàries, serveis de practicatge, empreses d'enginyeria civil i d'infraestructures portuàries, ONG, fabricants d'equips i sistemes per a vaixells, companyies asseguradores i productors d'equips SOLAS.
Qualitat, coherència i consistència en les traduccions
Mitjançant l'ús de memòries de traducció i en col·laboració amb el seu equip tècnic, puc garantir la qualitat, la coherència i la consistència de les seves traduccions nàutiques tècniques alhora que en redueixo els costos i els terminis d'entrega.
Consistència
Mantenir la coherència i la consistència en tots els textos traduïts, assegurant que s'utilitzin els mateixos termes i frases per als mateixos conceptes.
Estalvi de temps
Facilitar el procés de traducció proporcionant accés ràpid a traduccions anteriors, cosa que permet escurçar els terminis d'entrega.
Reducció d'errors
En reutilitzar traduccions d'alta qualitat aprovades prèviament, es redueixen les possibilitats de cometre errors en la traducció.
Eficiència en costos
En reutilitzar contingut traduït, es redueixen la feina necessària per traduir un text nou i el nombre de paraules facturades. Com que no cal traduir les frases i expressions que es repeteixen als documents, els costos de la traducció baixen.
Accessibilitat
La memòria de traducció agilitza l'accés a termes específics, millora la qualitat i evita cerques innecessàries. A partir d'aquesta memòria i de la documentació, es poden crear bases de terminologia, que asseguren l'ús precís dels termes aprovats. La seva integració en el procés garanteix qualitat, eficiència i reducció de costos i temps.