Traducció nàutica tècnica a l'anglès, l'espanyol i el català
Necessita traduir documents tècnics nàutics?
Sóc Peter Guest, traductor professional, membre del Chartered Institute of Linguists, amb 40 anys d'experiència en traduccions tècniques a l'anglès, l'espanyol i el català per al sector nàutic.
Com a traductor tècnic titulat, he treballat amb grans drassanes, empreses pesqueres, consignataris, autoritats portuàries, serveis de practicatge, empreses d'enginyeria civil i infraestructures portuàries, ONG, fabricants d'equips i sistemes per a vaixells, companyies d'assegurances i fabricants d'equips SOLAS.
Els meus serveisFaci la consulta ara!
Si necessita traduccions nàutiques a l'anglès, l'espanyol o el català, una proposta personalitzada o més informació, ompli aquest formulari.
Sobre mi
Traducció Nàutica
En els meus 40 anys d'experiència com a traductor tècnic certificat i membre del Chartered Institute of Linguists, he aportat la meva experiència personal com a navegant a Anglaterra i Espanya per col·laborar amb drassanes d'embarcacions esportives, importadors, fabricants de material nàutic, asseguradores, empreses de serveis nàutics, clubs nàutics i ports esportius, editorials de derroters i llibres de navegació, entre molts més.
Conèixer més
serveis
Traduccions especialitzades per a la Indústria Nàutica
Proporciono traduccions tècnicament i estilísticament impecables per al sector nàutic i el món marí.
El sector nàutic requereix traduccions precises en moltes àrees, des dels ports, la construcció i reparació naval, els components mecànics i els sistemes electrònics de navegació, fins a tot el seu entorn comercial, duaner i logístic.
Les traduccions tècniques per al sector marítim han de garantir que tots els termes i expressions siguin precisos i es tradueixin de manera clara i invariable d'un idioma a un altre.
Necessita un traductor certificat?
Membre del Chartered Institute of Linguists (MCIL), acreditat en espanyol. Traduccions certificades vàlides davant tribunals i organismes britànics.
- No subcontracto: tradueixo i reviso jo mateix.
- Els seus documents no passen per serveis oberts ni per eines que hi entrenin IA.
Testimonis
Què diuen els meus clients
Peter és un excel·lent professional. S'adapta perfectament a les nostres necessitats, ajudant-nos sempre a assolir els nostres objectius.
— Almudena López Benito, Accenture
Peter ens va proporcionar excel·lents traduccions tècniques al castellà per als llibres de Jim Murrant sobre vela esportiva i el manteniment i reparació d'embarcacions.
— Esteve Julià, International Director - Grupo CEAC
En Peter ens ha traduït manuals i instruccions tècniques de forma clara i precisa. Molt recomanable.
— Manuel Pérez Varela, Damar Náutica