Peter Guest, traductor profesional y miembro del Chartered Institute of Linguists
“Cuento con 40 años de trayectoria en la traducción de textos técnicos enfocados en el ámbito náutico.”
Me llamo Peter Guest, soy traductor profesional y miembro del Chartered Institute of Linguists, con 40 años de experiencia en la traducción de documentos técnicos al inglés, español y catalán, especializado en el sector náutico.
A lo largo de mi extensa carrera como traductor técnico certificado y miembro del Chartered Institute of Linguists, he combinado mi experiencia personal como navegante en Inglaterra y España para colaborar con astilleros de embarcaciones deportivas, importadores, fabricantes de equipos náuticos, aseguradoras, empresas de servicios marítimos, clubes náuticos, puertos deportivos y editoriales especializadas en cartas náuticas y libros de navegación, entre muchos otros.
Durante mi trayectoria profesional, he trabajado con importantes astilleros, compañías pesqueras, consignatarios, autoridades portuarias, servicios de practicaje, empresas de ingeniería civil y de infraestructuras portuarias, ONG, fabricantes de equipos y sistemas para barcos, compañías aseguradoras y productores de equipos SOLAS.
Calidad, coherencia y consistencia en las traducciones
Mediante el empleo de las memorias de traducción y en colaboración con su equipo técnico, puedo garantizar la calidad, coherencia y consistencia de sus traducciones náuticas técnicas a la vez que reduzco sus costes y plazos de entrega.
Consistencia
Mantener la coherencia y consistencia en todos los textos traducidos, asegurando que se empleen los mismos términos y frases para los mismos conceptos.
Ahorro de tiempo
Facilitar el proceso de traducción proporcionando acceso rápido a traducciones previas, lo que permite acortar los plazos de entrega.
Reducción de errores
Al reutilizar traducciones previamente aprobadas de alta calidad, se reducen las posibilidades de cometer errores en la traducción.
Eficiencia en costes
Al reutilizar contenido traducido, se reducen el trabajo necesario para traducir un nuevo texto y el número de palabras facturadas. Al no tener que traducir las frases y expresiones que se repiten en los documentos, los costes de la traducción bajan.
Accesibilidad
La memoria de traducción agiliza el acceso a términos específicos, mejorando la calidad y evitando búsquedas innecesarias. A partir de esta memoria y la documentación, se pueden crear bases de terminología, que aseguran el uso preciso de términos aprobados. Su integración en el proceso garantiza calidad, eficiencia y reducción de costes y tiempos.