Traducción náutica técnica al inglés, español y catalán
¿Necesita traducir documentos técnicos náuticos?
Soy Peter Guest, traductor profesional, miembro del Chartered Institute of Linguists con 40 años de experiencia en traducciones técnicas al inglés y al español y catalán para el sector náutico.
Como traductor técnico titulado he trabajado con grandes astilleros, empresas pesqueras, consignatarios, autoridades portuarias, servicios de practicaje, empresas de ingeniería civil e infraestructuras portuarias, ONG, fabricantes de equipos y sistemas para buques, empresas de seguros y fabricantes de equipos SOLAS.
Mis servicios¡Haga la consulta ahora!
Si necesita traducciones náuticas al inglés, al español o al catalán, una propuesta personalizada o más información, envíe este formulario.
sobre
Traducción Náutica
En mis 40 años de experiencia como traductor técnico titulado y miembro del Chartered Institute of Linguists, he aportado mi experiencia personal como navegante en Inglaterra y España a astilleros de embarcaciones deportivas, importadores, fabricantes de material náutico, aseguradoras, empresas de servicios náuticos, clubes náuticos y puertos deportivos, editoriales de derroteros y libros de navegación, entre muchos más.
Conocer más
servicios
Traducciones especializadas para la Industria Náutica
Proporciono traducciones técnica y estilísticamente impecables para el sector náutico y el mundo marino.
El sector náutico requiere traducciones precisas en muchas áreas, desde los puertos, la construcción y reparación naval, los componentes mecánicos y los sistemas electrónicos de navegación, además de todo su entorno comercial, aduanero y logístico.
Las traducciones técnicas para el sector marino deben asegurar que todos los términos y expresiones son precisos y se trasladan de un idioma a otro de manera clara e invariable.
- Construcción y reparaciones navales
- Servicios y operaciones a bordo y en puerto
- Seguridad y salvamento
- Puertos y ordenación territorial
- Clubes náuticos, puertos deportivos y marinas
- Navegación
- Servicios de petróleo y gas en el mar
- Seguros e inspecciones
- Transportes
- Objetivos de Desarrollo Sostenible
¿Necesita un traductor certificado?
Miembro del Chartered Institute of Linguists (MCIL), acreditado en español. Traducciones certificadas válidas ante tribunales y organismos británicos.
- No subcontrato: traduzco y reviso yo mismo.
- Sus documentos no pasan por servicios abiertos ni por herramientas que entrenen IA con ellos.
Testimonios
Qué dicen mis clientes
Me complace compartir algunos testimonios de mis clientes satisfechos que han experimentado de primera mano la calidad y precisión de mis servicios de traducción náutica.
Peter es un excelente profesional. Se adapta perfectamente a nuestras necesidades, ayudándonos siempre a cumplir nuestros objetivos.
— Almudena López Benito, Accenture
Peter nos proporcionó excelentes traducciones al español para los libros de Jim Murrant sobre la navegación deportiva y el mantenimiento y reparación de embarcaciones.
— Esteve Julià, International Director - Grupo CEAC
Peter nos ha traducido manuales e instrucciones técnicas con claridad y precisión. Muy recomendable.
— Manuel Pérez Varela, Damar Náutica