Technical nautical translation into English, Spanish and Catalan
Do you need technical nautical documents translated?
I'm Peter Guest, a professional translator and member of the Chartered Institute of Linguists, with 40 years' experience in technical translation into English, Spanish and Catalan for the nautical sector.
As a qualified technical translator, I have worked with major shipyards, fishing companies, shipping agents, port authorities, pilotage services, civil engineering and port infrastructure companies, NGOs, manufacturers of ship equipment and systems, insurance companies and SOLAS equipment manufacturers.
My servicesAsk for a quote now
If you need nautical translations into English, Spanish or Catalan, a personalised proposal or more information, please send this form.
about
Nautical Translation
In my 40 years as a qualified technical translator and member of the Chartered Institute of Linguists, I have brought my personal experience as a sailor in England and Spain to boat builders, importers, manufacturers of nautical equipment, insurers, nautical service companies, yacht clubs and marinas, and publishers of pilot books and books on navigation, among many others.
Learn more
services
Specialised Translations for the Nautical Industry
I provide technically and stylistically impeccable translations for the nautical sector and the marine world.
The nautical industry requires precise translations in many areas, from ports, shipbuilding and repair, mechanical components, and electronic navigation systems, to the entire customs and logistics commercial environment.
Technical translations for the marine sector must ensure that all terms and expressions are accurate and consistently conveyed from one language to another in a clear and unambiguous manner.
Do you need a certified translator?
Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL), accredited in Spanish. Certified translations valid for UK courts and official bodies.
- I do not subcontract: I translate and revise the work myself.
- Your documents do not go through open services or tools that use them to train AI.
Testimonials
What my clients say
Here are a few testimonials from my clients, who have experienced at first hand the quality and accuracy of my nautical translation services.
Peter is an excellent professional. He adapts perfectly to our needs, always helping us to achieve our goals.
— Almudena López Benito, Accenture
Peter provided us with excellent Spanish translations of Jim Murrant's books on sailing and boat maintenance and repair.
— Esteve Julià, International Director, Grupo CEAC
Peter has translated our manuals and technical instructions clearly and accurately. Highly recommended.
— Manuel Pérez Varela, Damar Náutica