Nautical Translations

Specialised translations for the nautical industry

I provide technically and stylistically impeccable translations for the nautical sector and the marine world.

The nautical industry requires precise translations in many areas, from ports, shipbuilding and repair, mechanical components, and electronic navigation systems, to the entire customs and logistics commercial environment.

Technical translations for the marine sector must ensure that all terms and expressions are accurate and consistently conveyed from one language to another in a clear and unambiguous manner.

Where needed, I create a translation memory for each area or specific case.

Nautical translations: how to ensure quality and consistency, and save money and time

Shipbuilding and Repairs

  • Contracts
  • Naval architecture and design
  • Structural studies and calculations
  • Construction technology
  • Technical specifications
  • Repair and maintenance manuals
  • Assembly instructions
  • Shipbreaking

Onboard and Port Services and Operations

  • Port operations
  • Standard Operating Procedures
  • Standards and regulations
  • Operations manuals
  • Technical specifications of equipment and supplies

Safety, Rescue and Salvage

  • SOLAS, life-saving appliances (LSA Code), IAMSAR
  • MARPOL
  • STCW training
  • Safety at sea manuals

Ports and Land Use Planning

  • Marine civil works, civil works in ports
  • Oil and LNG facilities
  • EPC (Engineering Procurement Construction) contracts
  • Port infrastructure and hubs
  • Pilotage and harbourmaster's directions
  • Maritime transport

Yacht Clubs, Marinas and Harbours

  • Bylaws
  • Regulations and rules
  • Nautical services
  • Rates
  • Sailing school
  • Educational and informational materials
  • Websites

Offshore Oil and Gas Services

  • Extraction
  • FPSO

Insurance and Inspections

  • Damage reports and appraisal
  • Marine inspectors' reports
  • Maritime documents and manifests

Transport

  • Stowage and lashing
  • Logistics
  • Charters
  • Bills of lading
  • Transport of bulk solids
  • Transport of dangerous goods

Sustainable Development Goals

  • No Poverty
  • Zero Hunger
  • Good Health and Well-being
  • Quality Education
  • Gender Equality
  • Clean Water and Sanitation
  • Affordable and Clean Energy
  • Decent Work and Economic Growth
  • Industry, Innovation and Infrastructure
  • Reduced Inequalities
  • Sustainable Cities and Communities
  • Responsible Consumption and Production
  • Climate Action
  • Life Below Water
  • Life on Land
  • Peace, Justice and Strong Institutions
  • Partnerships for the Goals