Fa poc he traduït a l'anglès un document altament tècnic que anuncia la declaració pel Consell Insular de Formentera de la tècnica tradicional de navegació amb vela llatina en llaüt com a Bé d'Interès Cultural Immaterial. Aquesta pràctica cultural significativa de Formentera posa en relleu les tradicions marítimes profundament arrelades en la identitat de l'illa. Aquest treball ha requerit una gran experiència en terminologia marítima, referències històriques i context cultural. Per garantir la màxima precisió i autenticitat, vaig dur a terme entrevistes amb mestres d'aixa (constructors d'embarcacions tradicionals), que em van proporcionar informació inestimable sobre les tècniques de construcció d'embarcacions i pràctiques històriques. També vaig visitar llaüts al port, examinant amb cura la seva arboradura i components per verificar termes i expressions tècniques en relació amb les seves aplicacions pràctiques. A més, vaig consultar patrons experimentats que em van explicar detalladament les maniobres intricades de la navegació amb vela llatina, com ara fer rissos, les virades i el pas de l'antena.
Aquests esforços em van permetre captar no només la precisió tècnica, sinó també l'essència cultural del tema. El client, l'agència Kyö d'Eivissa, va quedar totalment satisfet, destacant l'exactitud, fluïdesa i sensibilitat cultural de la traducció. Aquest projecte posa en relleu la meva capacitat per connectar continguts tècnics complexos amb matisos culturals, assegurant un producte tècnicament impecable i accessible per al públic destinatari.