Hace poco he traducido al inglés un documento altamente técnico que anuncia la declaración por el Consell Insular de Formentera de la técnica tradicional de navegación con vela latina en llaüt como Bien de Interés Cultural Inmaterial. Esta práctica cultural significativa de Formentera destaca las tradiciones marítimas profundamente arraigadas en la identidad de la isla. Este trabajo requirió un profundo conocimiento de la terminología marítima, referencias históricas y contexto cultural. Para garantizar la máxima precisión y autenticidad, realicé entrevistas con mestres d'aixa (carpinteros de ribera tradicionales), quienes compartieron información invaluable sobre técnicas de construcción de embarcaciones y prácticas históricas. También visité llaüts en el puerto, examinando cuidadosamente su aparejo y componentes para verificar términos y expresiones técnicas en relación con sus aplicaciones prácticas. Además, consulté a patrones experimentados que explicaron en detalle las maniobras complejas de la navegación con vela latina, como la toma de rizos, las viradas y el paso de la entena.
Estos esfuerzos me permitieron captar no solo la precisión técnica, sino también la esencia cultural del tema. El cliente, la agencia Kyö de Ibiza, quedó totalmente satisfecho, destacando la precisión, fluidez y sensibilidad cultural de la traducción. Este proyecto demuestra mi capacidad para conectar contenidos técnicos complejos con matices culturales, garantizando un producto técnicamente impecable y accesible para el público objetivo.